Politica de Confidențialitate

Politica de Confidențialitate

Ultima actualizare: Martie 2025

Protejarea datelor dumneavoastră personale este o prioritate pentru noi. Această politică explică ce date colectăm, de ce le colectăm și cum le utilizăm, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR) și legislația română aplicabilă.

1. Identitatea Operatorului de Date

  • Denumire: BYBRB TRANSLATE SRL
  • Adresă: Str. Vasile Lupu 47, Constanța, România
  • Email: bybrb.translate2@gmail.com
  • Telefon: +40 723 602 291
  • CUI / Nr. Reg. Com.: 34383903 / J13/767/2015
  • EUID: ROONRC.J13/767/2015

Societatea noastră acționează în calitate de operator de date în sensul art. 4 alin. (7) din GDPR.

2. Ce Date Personale Colectăm

Colectăm exclusiv datele pe care ni le furnizați în mod direct sau care rezultă din utilizarea site-ului nostru:

2.1 Date furnizate prin formularul de contact

  • Nume și prenume
  • Adresă de email
  • Număr de telefon
  • Conținutul mesajului (descrierea documentului sau a serviciului solicitat)

2.2 Date colectate automat

  • Adresa IP — colectată indirect prin intermediul serverului web și al serviciilor Google (Google Ads)
  • Date de navigare — paginile accesate, durata vizitei, tipul de browser (prin Google Ads / Google Analytics, dacă este activat)
  • Date despre locație aproximativă — derivate din adresa IP, utilizate de Google Ads pentru afișarea anunțurilor locale

2.3 Date colectate prin telefon

Când ne contactați telefonic, stocăm numărul de telefon și, dacă este cazul, notele aferente solicitării dumneavoastră, exclusiv în scopul furnizării serviciului.

3. Scopul și Temeiul Legal al Prelucrării

Scop Temei legal (GDPR)
Răspuns la solicitările transmise prin formularul de contact Art. 6 alin. (1) lit. (b) — executarea unui contract / măsuri precontractuale
Furnizarea serviciilor de traducere Art. 6 alin. (1) lit. (b) — executarea contractului
Comunicări de marketing (oferte, promoții) Art. 6 alin. (1) lit. (a) — consimțământul dumneavoastră explicit
Afișarea de anunțuri Google Ads personalizate Art. 6 alin. (1) lit. (a) — consimțământul prin acceptarea cookie-urilor
Îmbunătățirea site-ului și analiza traficului Art. 6 alin. (1) lit. (f) — interes legitim
Conformarea cu obligații legale Art. 6 alin. (1) lit. (c) — obligație legală

4. Durata Stocării Datelor

Stocăm datele dumneavoastră personale numai atât timp cât este necesar pentru scopurile menționate:

  • Date din formularul de contact: 12 luni de la ultima comunicare, dacă nu a rezultat un contract de prestări servicii
  • Date din contracte de traducere: 5 ani de la finalizarea serviciului, conform obligațiilor contabile și fiscale
  • Date de facturare: 10 ani, conform Legii contabilității nr. 82/1991
  • Date de marketing (cu consimțământ): până la retragerea consimțământului
  • Date tehnice (IP, log-uri): maximum 30 de zile

La expirarea perioadei de retenție, datele sunt șterse sau anonimizate în mod securizat.

5. Destinatarii Datelor

Nu vindem și nu cedăm datele dumneavoastră personale către terți în scopuri comerciale. Datele pot fi transmise, în mod limitat și securizat, către:

  • Google LLC — prin utilizarea serviciilor Google Ads și, opțional, Google Analytics (SUA; transfer protejat prin Clauze Contractuale Standard aprobate de CE)
  • Furnizorul de servicii de hosting — pentru operarea serverului web
  • Contabil / furnizor de servicii contabile — exclusiv pentru datele de facturare, în baza unui contract de confidențialitate
  • Autorități publice — în cazul în care suntem obligați prin lege (ex. ANAF, instanțe judecătorești)

6. Cookie-uri și Tehnologii de Urmărire

Site-ul nostru utilizează cookie-uri pentru funcționare și publicitate.

6.1 Cookie-uri esențiale

Necesare pentru funcționarea corectă a site-ului (sesiune, securitate). Nu necesită consimțământ.

6.2 Cookie-uri de publicitate (Google Ads)

Utilizăm Google Ads pentru a afișa anunțuri relevante utilizatorilor care ne-au vizitat site-ul (remarketing) și pentru a măsura eficiența campaniilor publicitare. Google poate plasa cookie-uri prin intermediul domeniului doubleclick.net și google.com.

Puteți opta pentru dezactivarea publicității personalizate Google la adresa: https://adssettings.google.com

6.3 Cookie-uri analitice (opțional)

Dacă este activat Google Analytics, acesta colectează date anonime despre traficul pe site. Puteți instala extensia de browser pentru dezactivare: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Prin continuarea navigării fără modificarea setărilor de cookie-uri sau prin acceptarea bannerului de cookie-uri, vă exprimați acordul pentru utilizarea cookie-urilor neesențiale.

7. Drepturile Dumneavoastră

În calitate de persoană vizată, beneficiați de următoarele drepturi conform GDPR:

  • Dreptul de acces (art. 15) — puteți solicita o copie a datelor personale pe care le deținem despre dumneavoastră
  • Dreptul la rectificare (art. 16) — puteți solicita corectarea datelor inexacte sau incomplete
  • Dreptul la ștergere (art. 17) — puteți solicita ștergerea datelor, cu excepția cazurilor în care prelucrarea este obligatorie prin lege
  • Dreptul la restricționarea prelucrării (art. 18) — puteți solicita limitarea prelucrării în anumite circumstanțe
  • Dreptul la portabilitatea datelor (art. 20) — puteți solicita datele furnizate într-un format structurat și lizibil automat
  • Dreptul la opoziție (art. 21) — vă puteți opune prelucrării bazate pe interesul nostru legitim sau în scopuri de marketing direct
  • Dreptul de a retrage consimțământul — în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrărilor efectuate anterior

Cum vă exercitați drepturile

Trimiteți o solicitare scrisă la:

Email: bybrb.translate2@gmail.com Adresă poștală: Str. Vasile Lupu 47, Constanța, România

Vom răspunde în termen de 30 de zile calendaristice de la primirea solicitării.

8. Dreptul de a Depune o Plângere

Dacă considerați că drepturile dumneavoastră au fost încălcate, puteți depune o plângere la autoritatea de supraveghere din România:

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) Adresă: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru nr. 28-30, Sector 1, 010336 București Telefon: +40 318 059 211 Email: anspdcp@dataprotection.ro Website: www.dataprotection.ro

9. Securitatea Datelor

Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru protejarea datelor dumneavoastră împotriva accesului neautorizat, pierderii sau distrugerii, inclusiv:

  • Transmiterea datelor prin conexiuni criptate (HTTPS / TLS)
  • Accesul restricționat la datele personale, limitat la personalul autorizat
  • Stocarea datelor pe servere securizate situate în UE sau cu garanții echivalente

10. Modificări ale Politicii de Confidențialitate

Ne rezervăm dreptul de a actualiza această politică periodic. Orice modificare semnificativă va fi comunicată prin afișarea pe site a datei actualizării. Vă recomandăm să consultați periodic această pagină.

11. Contact

Pentru orice întrebări legate de protecția datelor:

  • BYBRB TRANSLATE SRL
  • Str. Vasile Lupu 47, Constanța, România
  • Email: bybrb.translate2@gmail.com
  • Telefon: +40 723 602 291